日本語って難しい

今日、中国人のお客さんから質問された事。

浅間町（せんげんちょう）と浅間山（あさまやま）
同じ漢字なのに読み方が違う。どういう規則なの？

このお客さんのお店が浅間町の近くにある中華料理店だったから、ずっと「浅間＝せんげん」だと思っていたらしいんだけど、何かのきっかけで浅間山の事を知って謎になったっぽいです。

言われてみれば確かに！って感じです。ソレ以外にも
八幡町（はちまんちょう）と八幡橋（やはたばし）
剣崎（つるぎざき・けんざき）
なんてのもあるね。
他にもいっぱいありそうだけど、規則なんてあるのかな？

ちなみに、その中国人には
そんなもん覚えるしか無い！って言っておきましたｗ